1
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
Es lo más breve
que pudimos hacer en una noche.

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
- Lo revisamos.
- Y es nuestro turno.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
No hay tiempo de quitarse los abrigos.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
- ¿Cuánto?
- Quince minutos.

5
00:00:36,520 --> 00:00:41,320
Morgan tiene que firmarlo, Carla también,
pero hay que firmar la forma

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
para entregársela al juez
antes de las 9:00.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
¿Eso se aprobó internamente?

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
- Siéntate.
- Sí, lo fue.

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
- Bien.
- ¿Ya viste esa propuesta de valor?

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
Ay, Dios.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
¡Maldita Nora!

12
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
- Molly, tienes que ver esto.
- ¿Qué hizo ahora?

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,600
No esa Nora. Búscalo.
Ve las malditas noticias.

14
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
Carajo.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,800
No.

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Díselo, se va a enterar.

17
00:01:28,840 --> 00:01:31,120
Se beneficiará mucho de esto.
De verdad mucho.

18
00:01:31,240 --> 00:01:32,920
Igual que él. Es el punto.

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
<i>En estas imágenes filtradas de seguridad,</i>

20
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
<i>se ve claramente a Henderson
entrando en su habitación de hotel</i>

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,280
<i>la noche de la entrega
de los premios Pioneer,</i>

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
<i>seguido de cerca por una misteriosa joven.</i>

23
00:01:57,000 --> 00:01:59,920
<i>Posteriormente fue identificada
como Flora Monroe...</i>

24
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
- Por Dios.
<i>- ...una antigua coestrella</i>

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
<i>de la señora Duval.</i>

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
<i>Las imágenes han desatado
una gran especulación</i>

27
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
<i>y muchos se preguntan
sobre la naturaleza de su relación...</i>

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
¿Qué mierda está pasando?

29
00:02:10,040 --> 00:02:12,560
Nos vamos, eso es lo que está pasando.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
- Fuiste tú. Es una puta trampa.
- ¿Una trampa?

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
- ¡Sí, ustedes lo filtraron!
- ¿Nosotros? ¡No tiene sentido!

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,760
- ¡Estaba por firmar el contrato!
- ¡Es completamente deshonesto!

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
¿Viniendo de ti? ¿En serio?

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
- Y el trato se cancela.
- Sí.

35
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
- Esta reunión nunca pasó.
- ¡Quita tus asquerosas manos!

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
- ¡Desperdiciaron nuestro tiempo!
- ¡Vete a la mierda!

37
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
¡Nos vemos en el puto juicio!

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
<i>...así, conforme el divorcio
llega a su conclusión,</i>

39
00:02:30,840 --> 00:02:35,280
<i>la pregunta que todos se hacen es:
"¿Quién es Flora Monroe?".</i>

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Busco a St. John Smallwood.

41
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Soy Warren. Johnny Warren.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,200
No estoy en el sistema,
solo dile que estoy aquí.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
¿En serio?

44
00:04:05,880 --> 00:04:08,320
Hola. Tengo un... Warren
en la recepción...

45
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
El señor Smallwood no está aquí.

46
00:04:13,160 --> 00:04:15,680
Okey, que envíen a David Schill
o a Suzie Levitnik.

47
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
- O a quien sea.
- ¿A quien sea?

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
¿Quieres que me ponga a llamar a ver
si alguien viene a hablar contigo?

49
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Sí.

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
No. Okey, lo siento. Lo siento.

51
00:04:28,240 --> 00:04:31,720
- Es que es... Es muy importante.
- Gracias, Mandy.

52
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Yo lo acompaño.

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
<i>Flora Monroe está en todas las noticias.</i>

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
Eso es peligroso para ustedes y lo sabes.

55
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
Si no, ¿por qué David Schill
me habría encargado esto?

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
Porque si Flora empieza a hablar,

57
00:04:45,600 --> 00:04:50,160
pues, la quieren de su lado,
no del de ellos, ¿verdad?

58
00:04:50,280 --> 00:04:55,040
Y si le dice algo a alguien,
en juicio, fuera de juicio, a la prensa,

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
querrán que diga algo que les convenga.

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
¿Y qué? ¿Tú puedes hacer que eso pase?

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,200
Solo yo puedo.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,480
Pero, Johnny, te invitaron
a ser esa persona... ayer.

63
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
Pero, igual que en tu entrevista aquí,

64
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
igual que en Taylor and Byrne, fallaste.

65
00:05:09,840 --> 00:05:11,720
- ¿Filtraste su identidad?
- No.

66
00:05:11,840 --> 00:05:15,960
No, fue algo muy inteligente.
Es lo que yo habría hecho.

67
00:05:17,080 --> 00:05:20,160
Te das cuenta, Johnny,
de que no son las jugadas sucias

68
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
las que te descalifican
para trabajar aquí,

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,920
es tu incapacidad total de completarlas.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
No nos diste nada.
Ni evidencia ni pruebas.

71
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Ni un solo documento ni un papel
que cambiara las cosas en lo más mínimo.

72
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
- No, pero yo...
- Y si no te molesta,

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
tenemos que ir a juicio.

74
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Puse mi carrera en juego por su firma.

75
00:05:47,520 --> 00:05:52,440
Pero, Johnny, no lo olvides,
nunca tuviste carrera.

76
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
¿Vas a hacer algo
este fin de semana, o...?

77
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
No, no. Gracias.

78
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
Perdón, yo... olvidé mi teléfono.

79
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
¿Puedo...?

80
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
- Rápido.
- Gracias.

81
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
¿Qué carajo estoy haciendo?

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
¿Podrías llevar esto
al escritorio de St. John?

83
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
- Okey.
- Gracias.

84
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Mandy.

85
00:07:17,520 --> 00:07:20,160
Okey, los autos llegan en 15 minutos,

86
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
nosotros salimos en 20
y Morgan ya está de camino.

87
00:07:23,320 --> 00:07:24,840
Gracias, Suzie.

88
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
CARLA, MI AMOR...

89
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
¿St. John?

90
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
Tenemos que hablar de contingencias.

91
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
- ¿Tienes las fotos?
- ¿Por qué tardaste?

92
00:07:50,720 --> 00:07:54,480
No son el tipo de fotos que
puedas conseguir en cualquier lugar.

93
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
- Buena.
- Esa servirá.

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,480
En el que se espera
que sea su último día en los tribunales,

95
00:08:18,600 --> 00:08:22,840
el propietario de Zephyr,
Morgan Henderson, y la actriz Carla Duval

96
00:08:22,960 --> 00:08:26,120
llegaron esta mañana
en medio de un frenesí mediático,

97
00:08:26,240 --> 00:08:30,800
en torno a las revelaciones
de esta mañana respecto a Flora Monroe.

98
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
Hoy entran al juzgado
como una pareja casada

99
00:08:33,560 --> 00:08:38,240
y, para cuando salgan del juzgado,
van a estar divorciados.

100
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
Olvídate de Flora. Hoy se trata de ti.

101
00:08:40,680 --> 00:08:43,280
Haz lo que siempre haces,
apégate al guion.

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
Todo lo que debes decir
cuando sea mi turno,

103
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
y lo que no debes decir
cuando le toque a Pru.

104
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Acabando esto no podemos hablar,
¿verdad, Fred?

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
No, estarás en esta sala
hasta que termines en el estrado.

106
00:08:52,320 --> 00:08:54,600
- Es la regla.
- Okey.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
- Nos vemos allá.
- Sí.

108
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Carla, ¿todo claro?

109
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
Quiero que cambien
lo que estamos pidiendo.

110
00:09:05,080 --> 00:09:08,080
No quiero una suma de dinero,
quiero acciones.

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
En este punto...

112
00:09:11,160 --> 00:09:12,320
Acciones de Zephyr.

113
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
La mitad de lo que tiene.
Ayudé a construirla.

114
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
Quiero poder decidir.

115
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Cariño, esa habría sido
una ruta interesante,

116
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
- pero es muy tarde para...
- No es tarde.

117
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
Es el mismo resultado,
solo que expresado en acciones.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Soy la mitad del matrimonio,
quiero la mitad de todo.

119
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Lo dije desde el principio.

120
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Okey.

121
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
Explíquenme, una vez más,
por mi propia salud mental,

122
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
por qué no diremos la verdad sobre Flora.

123
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Porque es irrelevante.

124
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
Si la usamos contra ellos,
la usarán contra nosotros.

125
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
Es un punto muerto.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,520
Morgan, Flora no tendrá impacto
en el caso.

127
00:09:48,080 --> 00:09:51,000
Nos enfocaremos en Carla,
es su día en el estrado.

128
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
Y te prometo algo. Mírame.

129
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
La voy a romper.

130
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
SALA DE AISLAMIENTO

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
Señora Duval, es hora.

132
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Vas a estar bien.

133
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Sabes qué decir, sabes cómo decirlo,

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,720
y confías en tu equipo.

135
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
No va a funcionar.

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Que intentes meterte en mi cabeza.

137
00:10:33,040 --> 00:10:35,880
Ni se me ocurriría.
Solo quería felicitarte por tu lealtad.

138
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Sí, tomaron un caso que les queda grande,
pero perseveraste.

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Y eso no te ha fallado. No del todo aún.

140
00:10:41,200 --> 00:10:43,920
Ni con... toda la información
que se revela.

141
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
Fue una imprudencia darle trabajo
a uno de nuestros abogados.

142
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
¿Johnny? Johnny Warren.

143
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Trabaja para nosotros,
para ustedes, desde el principio.

144
00:10:56,640 --> 00:11:00,800
Por favor, no hay que fingir.
Todo el mundo conoce a Johnny.

145
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Especialmente tú.

146
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Buena suerte.

147
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
Este es el último día
de la audiencia final

148
00:11:19,120 --> 00:11:20,960
del caso <i>Henderson contra Duval...</i>

149
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
- No puede ser.
- ...en conformidad con el artículo 25

150
00:11:23,360 --> 00:11:25,480
de la Ley de Causas Matrimoniales.

151
00:11:25,600 --> 00:11:29,240
O, como nos gusta llamarlo
en el derecho familiar,

152
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
El día D.

153
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
Abogada, empezamos con usted.

154
00:11:36,920 --> 00:11:41,560
Antes de comenzar, señora Duval,
¿tengo razón al decir

155
00:11:41,680 --> 00:11:45,120
que ahora desea que su parte
del acuerdo de divorcio

156
00:11:45,240 --> 00:11:49,840
se base, no en dinero, sino
en una división equitativa de las acciones

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
que su esposo posee actualmente en Zephyr?

158
00:11:52,520 --> 00:11:53,680
Correcto.

159
00:11:53,800 --> 00:11:57,600
Cuando te ves forzada a mirar atrás
notas lo lejos que has llegado.

160
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Fui fundamental
en la concepción de Zephyr.

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
Quiero ser parte de su éxito continuo.

162
00:12:02,560 --> 00:12:05,880
Ayer, Su Señoría, pudimos escuchar
el relato del señor Henderson

163
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
de cómo cree que nació Zephyr.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
¿Podríamos escuchar el de la señora Duval?

165
00:12:11,920 --> 00:12:16,000
Hay cosas en las que coincidimos.
Estábamos en mi cabaña en Normandía.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
Es cierto.
Ambos nos estábamos escondiendo.

167
00:12:19,160 --> 00:12:21,440
Yo de la prensa y del odio en línea.

168
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
Morgan de otro intento de negocio fallido.

169
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
Era agradable estar juntos.
Reparador. Romántico.

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Dijo que deseaba que las redes sociales
fueran más amables.

171
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
Le dije: "¿Por qué no pueden serlo?".

172
00:12:37,880 --> 00:12:41,400
Yo tomé su comentario
y lo convertí en un concepto.

173
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
Vi la idea. Una plataforma positiva.

174
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Zephyr era nuestra esperanza de algo...

175
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
mejor.

176
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
Claro que es muy fácil decir todo eso.

177
00:12:56,320 --> 00:13:00,040
Lo que mi colega va a destacar
es la falta de evidencia.

178
00:13:00,160 --> 00:13:05,720
El señor Henderson citó un poema
como inspiración para el nombre.

179
00:13:05,840 --> 00:13:09,000
Sí. "Oda a la musa"
de Mary Darby Robinson.

180
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
- ¿El de esta colección?
- Sí.

181
00:13:11,720 --> 00:13:15,560
- ¿Con tu nombre en la contraportada?
- Sí. Lo tengo desde la escuela.

182
00:13:15,680 --> 00:13:19,600
Y es por eso que el señor Henderson
no pudo recitarlo con detalle.

183
00:13:19,720 --> 00:13:21,280
No creo que lo haya leído.

184
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Estábamos en la playa
la primera vez que se lo recité.

185
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
<i>El aire almizclado derrama su fragancia,
sobre las plateadas lluvias dispersas,</i>

186
00:13:34,640 --> 00:13:37,000
<i>para saludar al suave céfiro,
mientras se va.</i>

187
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
<i>Y abanicar la gota de rocío de la rosa.</i>

188
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
Los felicitamos, Su Señoría,
por hacer su tarea anoche.

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Abogada.

190
00:13:48,640 --> 00:13:54,600
Así que una idea nacida entre ustedes
comenzó a materializarse en 2014.

191
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
¿Y entonces se puso en marcha?

192
00:13:56,360 --> 00:14:01,760
No, no. Fue un inicio lento.
Era imposible ganar impulso.

193
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
¿Cómo abordaron eso?

194
00:14:04,000 --> 00:14:07,360
Hice lo que Morgan no pudo.
Usé mi popularidad,

195
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
contacté con amigos conocidos,
con gente del ojo público.

196
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Si pudiéramos remitirnos
al artículo 17, por favor,

197
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
en la página 204 del paquete.

198
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Estos son los nombres

199
00:14:17,800 --> 00:14:20,840
a los que se refiere nuestra clienta.
Los primeros suscriptores de Zephyr.

200
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
Una coestrella mía accedió
a que fuéramos la plataforma oficial

201
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
para la publicidad de su película.

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,440
Escritores, músicos...

203
00:14:28,560 --> 00:14:30,800
Ahí se pueden ver algunos actores famosos,

204
00:14:30,920 --> 00:14:33,560
muchos de ellos
con gran presencia en los medios.

205
00:14:33,680 --> 00:14:37,120
- Todos se apuntaron.
- Su Señoría, tener amigos famosos

206
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
no lo convierte a uno en el fundador
de una empresa multinacional.

207
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
Sí, sea específica, señorita Budge.

208
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Sí, por favor, señorita Budge.

209
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
"¿Qué significó esto para Zephyr?".
Esa es la pregunta.

210
00:14:47,360 --> 00:14:49,480
Nuestra presencia en la plataforma,

211
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
le brindó a Zephyr
su primer millón de suscriptores

212
00:14:52,160 --> 00:14:55,480
y los ingresos publicitarios
necesarios para expandirnos.

213
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
El contratar personas clave
para el negocio, como Gillian Pope,

214
00:14:59,160 --> 00:15:02,320
solo pasó gracias
a que abrí mi propia cuenta.

215
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
¿Él tenía una cuenta?

216
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
Él... intentó empezar una.
Para conseguir seguidores.

217
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Pero...

218
00:15:10,360 --> 00:15:13,760
Bueno, si hubiera dependido de Morgan,
Zephyr se habría parecido más a un...

219
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
A un grupo de WhatsApp.

220
00:15:21,360 --> 00:15:25,160
Señoría, la idea fue mía.

221
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Su éxito inicial fue mío.

222
00:15:29,880 --> 00:15:33,880
Que se haya convertido en el negocio
que es hoy... es por Morgan.

223
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
Ese es el punto. Cuidamos de Zephyr
como cuidamos de mi hijo.

224
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
Juntos.

225
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Y de la forma que quiero que Morgan
siga siendo parte de la vida de Gabe

226
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
yo espero ser parte de esto.

227
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Solo quería salir de casa.

228
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
- ¿Para alejarte de la prensa?
- De mi mamá.

229
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Sea lo que sea, Johnny, que sea bueno.

230
00:16:29,080 --> 00:16:30,840
Y no quiero oír
que te sientes mal por algo.

231
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
O que la cagaste.

232
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Okey.

233
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Léelo.

234
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
- ¿Qué es?
- Léelo.

235
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
No lo entiendo.

236
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
- Morgan se lo dio a sus abogados.
- ¿Y qué, ella lo rechazó?

237
00:17:02,280 --> 00:17:03,320
No lo creo.

238
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
No creo que ella haya llegado a verlo.

239
00:17:08,200 --> 00:17:12,800
Me... lo robé.
Pensando que podría ayudarme, pero...

240
00:17:19,600 --> 00:17:26,040
Sé que no quieres oír esto,
pero yo... he deseado esto tanto.

241
00:17:26,920 --> 00:17:28,800
La oportunidad de ser abogado.

242
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Con el traje, el sueldo y...

243
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
Lo deseé tanto que lo arruiné
para todos. No solo para mí.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,960
Lo arruiné para... Bella,
para Carla, para Saeed...

245
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
¿Quién?

246
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Y lo arruiné para ti.

247
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
No lo arruinaste para mí, Johnny.
No te lo adjudiques.

248
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Fue mi culpa.

249
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
Lo de ser abogado se acabó, como sea.

250
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
- ¿Seguro?
- Sí.

251
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
- ¿Por qué?
- Es imposible.

252
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Acabo de darme cuenta de eso.

253
00:18:22,360 --> 00:18:25,840
Es imposible ser un buen abogado
y una buena persona.

254
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
- Eso no es cierto.
- Sí lo es.

255
00:18:27,360 --> 00:18:32,440
Y esto lo demuestra. Son puros...
mentirosos y charlatanes

256
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
y todos cuidan de sí mismos.

257
00:18:34,360 --> 00:18:36,640
Yo soy actriz, Johnny.

258
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
¿Crees que no hago lo mismo?

259
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Lo único que puedes hacer
es vivir a tu manera.

260
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Según tus estándares, no los de ellos.

261
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
¿Dónde diablos está Johnny?

262
00:18:52,920 --> 00:18:54,120
- Se tomó un permiso.
- ¿Permiso?

263
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
- Abandonó el equipo.
- Le pedimos que se fuera.

264
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
¿Por trabajar para el otro bando?

265
00:19:00,320 --> 00:19:03,040
Mira, Carla, no sé qué te hayan dicho,

266
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
pero no es momento de distraerse.

267
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Vamos a ganar. Tú vas a ganar.

268
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
¿Cómo demonios puede pasar eso?
Era alguien en quien confiábamos.

269
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
- ¡Ni siquiera me escuchas!
- ¡No me escuchas!

270
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Carla, lo has hecho muy bien
hasta este punto.

271
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Gracias, Nick. Pero ustedes no.

272
00:19:17,120 --> 00:19:20,720
- No se supone que estés aquí.
- Vine por cigarrillos.

273
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
<i>Si no tenemos cuidado, perderemos el caso.</i>

274
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Es como si todo el trabajo que hicimos
ayer no hubiera pasado.

275
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
Morgan, Pru aún no ha hecho
su contrainterrogatorio.

276
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
Usar el sentimentalismo es ridículo,
son tácticas de comedia romántica.

277
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
- ¿De comedia romántica?
- Tú la amabas, ella te amaba,

278
00:19:39,040 --> 00:19:40,560
"el negocio es nuestro bebé".

279
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Por favor.

280
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
TÍA GLADYS

281
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Disculpa.

282
00:19:46,320 --> 00:19:49,720
Gladys, ¿cómo estuvo la operación?

283
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Tienes tres segundos y más te vale
que sea increíblemente útil

284
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
o cuelgo el teléfono y no volvemos
a hablar nunca más.

285
00:19:56,680 --> 00:19:58,040
<i>Flora quiere subir al estrado.</i>

286
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Pruebas de la trampa.
Fue lo que pediste, es lo que tengo.

287
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Pru. Ahora.

288
00:20:06,680 --> 00:20:09,520
Voy a hablar con ella ahora
y te devuelvo la llamada.

289
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys, se puso muy mal. Pobre mujer.

290
00:20:22,760 --> 00:20:26,000
Entonces, sube al estrado. ¿Y qué dice?
Tenemos que ensayarlo.

291
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Pues háganlo rápido, por favor.

292
00:20:27,680 --> 00:20:29,640
Dirá que le pagaron
por acostarse con Morgan

293
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
y sin ese dinero, jamás lo habría hecho,

294
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
y sin Flora, él tampoco.

295
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
- Simplemente, no es del tipo.
- Okey, ¿cuáles son los riesgos?

296
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Exponemos a nuestro propio cliente
como infiel

297
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
y Budgie señala que no podemos probar
que le pagaron.

298
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
- ¿Eso es un riesgo?
- Ella habla de sus infidelidades,

299
00:20:43,760 --> 00:20:45,920
que ninguno ha mencionado,
pero supongo que existen,

300
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
si no, ¿por qué este tipo de trampa?

301
00:20:47,760 --> 00:20:52,080
Lo que quise decir es que el juez ya sabe
lo de Flora, porque él lee las noticias.

302
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Así que afectamos a Morgan,
pero en cierto modo...

303
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
- El daño ya está hecho.
- Y para nosotros, no para Carla.

304
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Y el daño para Carla es mayor.

305
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Y no pueden hablar
de sus otras transgresiones

306
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
porque se acaba el juicio
y no hay tiempo para planear.

307
00:21:05,720 --> 00:21:09,400
- Bueno. Hay que convencer al juez.
- Apenas conozco a ese hombre.

308
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
Y nunca ha sido mi mayor admirador.

309
00:21:17,440 --> 00:21:21,440
¿Gladys? ¿Te gustaría
invitar a tu amiga a tomar un té?

310
00:21:32,080 --> 00:21:35,560
Cub, estaba pensando que,

311
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
desde que tú y Claire vinieron
el verano pasado,

312
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
casi no los hemos visto.

313
00:21:41,720 --> 00:21:46,000
Dios. Esto es bajo hasta para ti.

314
00:22:01,560 --> 00:22:06,440
JOHNNY WARREN
ESPERO QUE HAYA VALIDO LA PUTA PENA

315
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
Ya puede pasar.

316
00:22:17,080 --> 00:22:23,440
Señora Duval, qué gusto verla
y... qué bien se ve.

317
00:22:25,120 --> 00:22:28,400
Esta es la parte más difícil,
para advertirle de antemano,

318
00:22:28,520 --> 00:22:32,240
pero como a mi colega y a mí
nos gusta recordarnos siempre,

319
00:22:32,360 --> 00:22:35,800
mientras analizamos cada aspecto
de su vida personal

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
y tratamos de socavarla...

321
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
- ¿Budgie?
- No es nada personal.

322
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
No es nada personal.

323
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Su Señoría, si me lo permite,

324
00:22:50,520 --> 00:22:56,400
pasemos al punto 78 de la página 247
del expediente.

325
00:22:57,160 --> 00:23:00,840
¿Usted reconoce, señora Duval,
estos mensajes de texto?

326
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
Sí, son entre Morgan y yo.

327
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Una selección de los últimos dos años.

328
00:23:07,280 --> 00:23:10,000
¿Ves alguna referencia a Zephyr
en estos mensajes?

329
00:23:10,120 --> 00:23:13,200
- Hablamos de Zephyr en persona.
- Sí o no, basta.

330
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
- No.
- Intercambiaban, en promedio,

331
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
nueve mensajes al día,
pero en los últimos tres años,

332
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
ni una sola referencia a la compañía

333
00:23:27,280 --> 00:23:30,240
con la que afirma estar
tan activamente involucrada.

334
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
Bueno, sí, de hecho...

335
00:23:31,720 --> 00:23:35,360
En cuanto tenga alguna pregunta,
señora Duval, será la primera en saberlo.

336
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
¿Sería tan amable de avisarnos,

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,680
para que no nos tome por sorpresa
cuando al fin haga una pregunta?

338
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Aquí tenemos declaraciones
de todos los empleados de Zephyr.

339
00:23:47,080 --> 00:23:49,280
- ¿Conoce a alguno por nombre?
- Conozco algunos.

340
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
¿Conoce a David Flanagan?
¿A Claire Maskoff?

341
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
¿A Cody Doyle?
Todos son miembros veteranos de Zephyr.

342
00:23:58,200 --> 00:23:59,280
Seguramente.

343
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
¿Seguramente o sí?

344
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
¿Qué tal Pamela Collins?

345
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
- Ese nombre me suena.
- ¿En serio?

346
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
Eso me sorprende, porque Pamela Collins
está sentada ahí.

347
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
Pero no se preocupe, señora Duval,

348
00:24:15,320 --> 00:24:19,000
ni un solo miembro de los verdaderos
empleados de Zephyr afirmó conocerla.

349
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Viene una pregunta.

350
00:24:24,040 --> 00:24:29,280
¿Cómo han evolucionado los ingresos
de Zephyr en los últimos tres años? ¿No?

351
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Y otra. ¿Qué tal los márgenes?

352
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
Y, mientras piensa,

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
¿alguna opinión sobre
la estructura de la deuda?

354
00:24:36,680 --> 00:24:40,400
- No tengo...
- No, señora Duval. No tiene.

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,840
Pero verá, estas son las cosas
que los miembros de la junta

356
00:24:42,960 --> 00:24:46,160
esperarían que supiera
para las acciones que usted espera,

357
00:24:46,280 --> 00:24:48,760
como dijo... adquirir.

358
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
¿Preguntarás quiénes son
los miembros de la junta?

359
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
No me atrevería.

360
00:24:55,200 --> 00:24:57,640
Nunca he ocultado mi falta de visión
para los negocios.

361
00:24:57,760 --> 00:25:01,520
Tuve una idea, ayudé a ponerla en marcha,
eso ya lo dije antes.

362
00:25:01,640 --> 00:25:04,880
Solo se enfoca en la parte de Zephyr
que ya le dije

363
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
que no tuve nada que ver.

364
00:25:07,520 --> 00:25:11,800
- Usted es actriz de profesión.
- Sí.

365
00:25:11,920 --> 00:25:15,920
Actualmente trabaja en una
reinterpretación de una obra de Chéjov

366
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
que incorpora la improvisación.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
- ¿Por qué?
- ¿A dónde va esto?

368
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
No podemos leer la mente,
no nos ha dicho a dónde va todo esto.

369
00:25:24,640 --> 00:25:28,400
Solo quería preguntarle a la señora Duval
qué es la improvisación.

370
00:25:29,800 --> 00:25:34,680
Es salirse del guion.
Fuera del material original escrito.

371
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
¿Inventar cosas?

372
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
Usando el guion como punto de partida.

373
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
- ¿Inventando cosas?
- No.

374
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
¿Exagerando?
¿Esa sería una mejor forma de decirlo?

375
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
- La está guiando.
- Es tan cruel.

376
00:25:45,760 --> 00:25:49,160
Solo intento establecer
la forma de actuar de la señora Duval,

377
00:25:49,280 --> 00:25:54,800
porque puede crear, puede inventar.
Está llena de ideas.

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
Es una actriz muy reconocida,

379
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
acostumbrada, tal vez,
a conseguir lo que quiere en la vida.

380
00:26:00,640 --> 00:26:04,360
Acostumbrada a que le digan que sí.
Sean hombres o mujeres.

381
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
¿Y eso qué significa?

382
00:26:05,880 --> 00:26:09,200
Significa que, cuando ya no tenía
el papel protagonista

383
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
en su propio matrimonio,

384
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
recurrió a sus amigos
en busca de ayuda. ¿Sí?

385
00:26:13,920 --> 00:26:17,480
Amigos que harían cualquier cosa
por apoyarla.

386
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
Cualquier cosa que les pida.

387
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
No hay más preguntas.

388
00:26:26,280 --> 00:26:31,400
Su Señoría, después del receso,
quisiera llamar a Flora Monroe.

389
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
- ¿Hay alguna manera de detener esto?
- Respuesta corta: no.

390
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
No si el juez quiere oírla.

391
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Y es como todos los demás: quiere oírla.

392
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Dirán que Carla la obligó.

393
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
¿Pero por qué Flora accedió a esto?
Eso es lo que yo quiero saber.

394
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
No sé. ¿Atención? ¿Fama?

395
00:26:55,920 --> 00:26:58,200
- No lo sé.
- No, no, no lo creo. Yo la conocí.

396
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
No creo que ella sea así.

397
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
¿Y cuando diga que la sobornaron?

398
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Porque eso es lo que va a pasar.
¿Entonces qué?

399
00:27:04,080 --> 00:27:08,320
Estamos jodidos, Budgie. Perdemos el caso.

400
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Perdemos todo.

401
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
Perdón.

402
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Disculpen.

403
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
No creo poder hacer esto, Nick.

404
00:27:31,800 --> 00:27:34,320
No puedo entrar ahí y ver
cómo todo se va al diablo.

405
00:27:34,440 --> 00:27:35,680
No frente a Carla.

406
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
No frente a Beatrice.

407
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
¡Esto nunca debió llegar a juicio!

408
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
¿Y eso es culpa mía, no?

409
00:27:44,920 --> 00:27:46,760
- Bueno, no es mía.
- ¿Eso es lo que piensas?

410
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
¿En cuanto algo sale mal,
buscas culpables?

411
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Culpable. Singular.

412
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
¡Fuiste tú quien decidió pagarle a Monroe!

413
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
Tú dirigiste esto.

414
00:27:53,840 --> 00:27:56,320
¡Presentaste la orden judicial Mareva,
sin consultarme!

415
00:27:56,440 --> 00:27:57,960
Todo por un estúpido resentimiento
que guardas.

416
00:27:58,080 --> 00:28:01,840
¡Por Dios! ¡Escúchate!
¡Fui a la corte por ti!

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
"Sé más fuerte, Nick".
En serio, eso fue lo que me dijiste,

418
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
y así fue como me lo dijiste.

419
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
Estoy a punto de dejar
esta firma para tener a nuestro bebé.

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
¡No puedo traerlo a este puto desastre!

421
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
¿Y él va a estar de tu lado?
¡Esto es una locura!

422
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Yo también estoy a punto
de convertirme en papá.

423
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
Yo también he hecho sacrificios.

424
00:28:20,120 --> 00:28:22,280
¡Y voy a ser yo
quien dirija esta compañía,

425
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
por mi cuenta, mientras te vas!

426
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
¿"Me voy"? ¿Quieres repetirlo?

427
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
¿Me voy?

428
00:28:31,680 --> 00:28:36,120
Toda esta compañía nació
de tu intento por impresionar a Beatrice.

429
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Bueno, relájate,
si Flora llega y dice que le pagamos,

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
no habrá una compañía.

431
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Debí haber...

432
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
Debiste... ¿qué?

433
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Dilo.

434
00:28:52,960 --> 00:28:55,880
Debí asociarme con Dominic Allen,
como todo el mundo me dijo.

435
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Éramos los favoritos de Beatrice.

436
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
No es del todo cierto.

437
00:29:06,840 --> 00:29:10,000
- Así es. Lo convirtió en socio.
- Sí. Pero a ti no.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,480
El voto decisivo cuando te postulaste
fue de Beatrice.

439
00:29:14,600 --> 00:29:16,480
Y ella dijo que no.

440
00:29:17,240 --> 00:29:19,160
St. John me dijo que te rechazó.

441
00:29:22,040 --> 00:29:23,480
Por si no lo sabías.

442
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
No.

443
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
No, no lo sabía.

444
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
¡Silencio!

445
00:30:18,080 --> 00:30:20,840
¡Silencio, por favor! ¡Suficiente!

446
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Abogada, puede continuar.

447
00:30:28,920 --> 00:30:32,480
Señorita Monroe,
¿cómo conoce a la señora Duval?

448
00:30:34,040 --> 00:30:38,600
Trabajamos juntas en una película.
Mi primer trabajo. Ella me cuidó.

449
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
¿Una mentora?

450
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Una amiga.

451
00:30:43,760 --> 00:30:48,120
Y cuéntenos, por favor,
porque supongo que pasó bastante

452
00:30:48,240 --> 00:30:53,440
entre tener esa amistad
y terminar en la cama con su esposo.

453
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
Hablaba mucho de él.

454
00:30:59,040 --> 00:31:02,280
Decía que no era feliz en su matrimonio.
Que era difícil.

455
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Y usted vio eso como una oportunidad...

456
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
¿Disculpe?

457
00:31:07,800 --> 00:31:11,960
¿...de iniciar una relación
con el señor Henderson?

458
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
No hubo ninguna relación.

459
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
Ella decía que la engañaba. Otra vez.

460
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
O, al menos eso creía,
pero no estaba segura.

461
00:31:24,640 --> 00:31:26,960
Lo que la hacía pensar que no era así,

462
00:31:27,080 --> 00:31:29,560
era que cuando estaban juntos,
todo era maravilloso.

463
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
¿"Maravilloso"?

464
00:31:31,080 --> 00:31:32,800
"Maravilloso". Esa fue la palabra que usó.

465
00:31:32,920 --> 00:31:37,160
No tenía forma de saber.
Y eso la carcomía.

466
00:31:38,560 --> 00:31:41,760
Fue cuando lo dijo. Como un chiste tonto.

467
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
Que podría probar...

468
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
su lealtad.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,400
Así lo sabría.

470
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
¿Y eso es lo que le pidió que hiciera?

471
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
No, ella bromeó al respecto,
pero yo me ofrecí a hacerlo.

472
00:31:59,960 --> 00:32:04,560
¿Engañarlo haciéndole creer
que estabas sexualmente interesada en él?

473
00:32:04,680 --> 00:32:09,160
Sí me sentía atraída sexualmente por él.
No lo habría hecho de otro modo.

474
00:32:10,040 --> 00:32:12,720
Eso es lo que todos deben entender,
yo tomé la decisión.

475
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
Me sentí mal después.

476
00:32:16,200 --> 00:32:19,280
Me gustaba. Y ella me agradaba...

477
00:32:20,440 --> 00:32:24,160
Nunca pensé que...
bueno, que eso llevaría a todo esto.

478
00:32:25,800 --> 00:32:28,040
¿Intentó el equipo legal
de la señora Duval

479
00:32:28,160 --> 00:32:30,440
asegurarse de que usted guardara silencio?

480
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

481
00:32:35,680 --> 00:32:38,520
¿Y le pagaron para guardar silencio?

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,760
Un hombre vino a mi casa y se ofreció
a remodelar la terraza de mi madre.

483
00:32:46,880 --> 00:32:48,200
¿Un hombre?

484
00:32:48,320 --> 00:32:50,840
Un abogado. Está sentado ahí.

485
00:32:51,800 --> 00:32:54,480
¿Un empleado de Taylor and Byrne?

486
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
De hecho...

487
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
trabajaba para Cathcarts.

488
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Tranquilícense, por favor.

489
00:33:08,960 --> 00:33:11,880
Silencio, por favor. ¡Basta!

490
00:33:12,840 --> 00:33:16,240
- No estoy segura de que eso sea cierto...
- Es cierto...

491
00:33:16,360 --> 00:33:19,560
- El punto es que le pagaron.
- No.

492
00:33:19,680 --> 00:33:23,920
Los abogados querían
que eso pareciera. Ese es el punto.

493
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
Que mi mamá tenga una nueva terraza

494
00:33:26,160 --> 00:33:28,360
no tiene nada que ver conmigo,
Carla, ni con Morgan.

495
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Disculpe, Señoría,

496
00:33:30,920 --> 00:33:34,040
parece que la señorita Monroe está
confundida con los acontecimientos.

497
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Usted la llamó, abogada.

498
00:33:35,880 --> 00:33:39,480
Si no quiere oírla, por supuesto,
dé por terminado el asunto.

499
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Señoría, si no dijo
lo que se supone que debe decir,

500
00:33:42,160 --> 00:33:44,400
¿no le intriga saber por qué está aquí?

501
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
No tengo más preguntas, Señoría.

502
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
Creo que es un argumento válido.

503
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
Había otra cosa.

504
00:33:53,280 --> 00:33:57,040
Esta carta era para Carla.
Pero nunca le llegó.

505
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
"Carla, mi amor,

506
00:34:03,760 --> 00:34:06,240
ver cuánto daño te hace esto,
me hace daño a mí.

507
00:34:06,960 --> 00:34:10,600
Solo quiero que seas feliz.
Y que esto pare.

508
00:34:12,280 --> 00:34:15,960
Que te vayas de esta relación
con la parte que te corresponde..."

509
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Quiero escucharlo.

510
00:34:18,760 --> 00:34:21,480
"...una parte justa de lo que corresponda.

511
00:34:23,680 --> 00:34:26,680
Todo sin que estos abogados
se interpongan.

512
00:34:26,800 --> 00:34:31,000
Sin que me odies aún más de lo que ya
me odias por las estupideces que he hecho.

513
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Si, cuando leas esto,
pudieras llamarme, dime qué piensas.

514
00:34:37,040 --> 00:34:41,240
Y podremos terminar esto.
Por nosotros. Y por Gabe.

515
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
Con amor, M".

516
00:34:44,600 --> 00:34:47,680
- ¿Ella nunca recibió esta carta?
- Sus abogados la tenían.

517
00:34:48,440 --> 00:34:51,960
- ¿Y tiene cinta?
- Estaba rota en dos.

518
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Señorita Monroe, gracias.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
Sin duda me ha dado mucho en qué pensar.

520
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Si entiendo bien las cosas,

521
00:35:05,480 --> 00:35:09,000
no hay más requisitos
por ninguna de las partes.

522
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
- Sugiero que nos veamos en una hora.
- Esto es bueno.

523
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
Me retiro ahora
para pensar en mi decisión.

524
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
Flora.

525
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Flora, espera.

526
00:35:29,240 --> 00:35:32,120
Necesito verte. Agradecerte.

527
00:35:32,760 --> 00:35:36,280
Carla, lo hice por ti.
Tú no cumpliste con tu parte.

528
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
No hubo ningún trato.

529
00:35:38,040 --> 00:35:40,120
- Éramos amigas.
- Sí. Éramos amigas.

530
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Yo te ayudé. Ese era el trato.

531
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
Yo acepté hacerlo, pero desapareciste.

532
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Yo quería llamarte, debieron decirlo.

533
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
- Quería verte, lo intenté.
- No lo suficiente.

534
00:35:53,880 --> 00:35:57,400
Te puedo ayudar. Hay una salida trasera.

535
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
¿Por qué tendría que hacer eso?

536
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
<i>Flora Monroe abandona hoy la corte
con la frente en alto...</i>

537
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
<i>El juez está deliberando tras dos días</i>

538
00:36:24,520 --> 00:36:27,680
<i>en lo que se ha convertido en uno
de los casos de divorcio más mediáticos...</i>

539
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
<i>...con cada parte haciendo
graves acusaciones...</i>

540
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
<i>...en torno a la Sra. Flora Monroe.</i>

541
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
<i>Pero en el centro de este caso
se encuentra una reclamación</i>

542
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
<i>sobre un imperio multimillonario
de redes sociales.</i>

543
00:36:43,280 --> 00:36:45,880
El juez se retiró
para deliberar su sentencia...

544
00:36:46,000 --> 00:36:49,800
- Su veredicto, como le digas.
- Pues esperemos que sea justo.

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,240
No tiene que ser así.

546
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
No si nos adelantamos.

547
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
Yo también habría roto esa carta.
Si los hace sentir mejor.

548
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
Yo también. Un autogol total.

549
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Aún creo que lo filtraron. Lo de Flora.

550
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Cuando salió en televisión,
fingiste estar sorprendido.

551
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
Tenemos un resultado.

552
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
¿Ya regresó el juez?

553
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
50 % de acciones,
pagos mensuales hasta su retiro.

554
00:37:41,480 --> 00:37:43,960
Y custodia compartida del hijo.

555
00:37:44,840 --> 00:37:48,240
- ¿Quién lo dice?
- Lo dicen Morgan y Carla.

556
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
Llegaron a su propio acuerdo.

557
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
- ¡Bien por nosotros!
- Entonces...

558
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
Lo anunciaremos como
una victoria aplastante.

559
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Igual nosotros.

560
00:37:59,720 --> 00:38:00,800
Exacto.

561
00:38:00,920 --> 00:38:03,560
- Nuestro cliente rompió el hielo.
- Sí.

562
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
Y le dimos a nuestra clienta
lo que había pedido desde el principio.

563
00:38:10,800 --> 00:38:14,640
No hace falta decir que estamos
encantados con el resultado de hoy...

564
00:38:14,760 --> 00:38:19,040
...encantados, aliviados
y eufóricos con este resultado.

565
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
Nuestra clienta sale de la corte...

566
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
...con un acuerdo
que supera con creces las expectativas.

567
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
...mejor de lo que ella misma esperaba.

568
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
Le agradecemos al señor Henderson...

569
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
...y a sus abogados, por supuesto.

570
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
...por ceder terreno así
en el último momento.

571
00:38:31,560 --> 00:38:34,520
...por entrar en razón.
Si no por otra cosa.

572
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Y le deseamos a Carla Duval...

573
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
...y a Morgan Henderson,
la mejor de las suertes.

574
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Eso es todo. Gracias. Gracias.

575
00:40:14,840 --> 00:40:18,400
NORMANDÍA

576
00:40:36,640 --> 00:40:37,720
Qué viento.

577
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Un céfiro.

578
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
Es un poco más fuerte.

579
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
Gillian quiere que combine
mis acciones con las suyas.

580
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
Lo sabes, ¿o no? Para obligarte a vender.

581
00:40:58,120 --> 00:40:59,240
Todavía podrías.

582
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
No quiero.

583
00:41:05,240 --> 00:41:06,400
De hecho, no podrías.

584
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Eric va a despedirla.
Por contarle a la prensa lo de Flora.

585
00:41:12,920 --> 00:41:15,640
Encontró un pendiente
en la alfombra del hotel

586
00:41:15,760 --> 00:41:18,200
y empezó a conspirar desde ahí.

587
00:41:25,680 --> 00:41:28,840
Gabe está en la cabaña preparando
un chocolate demasiado chocolatoso.

588
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Tómate uno nosotros. Antes de irte.

589
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
No puedo, voy a perder el ferry.

590
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
¿Comemos en Londres cuando vuelvas?

591
00:41:40,960 --> 00:41:42,120
Me gustaría.

592
00:41:43,240 --> 00:41:44,840
A mí igual.

593
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
Siempre te amaré.

594
00:41:53,320 --> 00:41:54,360
Yo también.

595
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Vamos. Una taza.

596
00:43:05,600 --> 00:43:09,480
- Deja que Cleo lo haga.
- No, quiero hacerlo yo misma.

597
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
La imagen pública es excelente
para la firma.

598
00:43:23,640 --> 00:43:24,680
Hubo mucha buena prensa.

599
00:43:24,800 --> 00:43:27,560
Bernard confirmó que los gastos
están cubiertos, así que...

600
00:43:29,480 --> 00:43:30,520
Estamos bien.

601
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
¿Sabes en qué pensé?

602
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
¿Cuando parecía que Flora
nos iba a delatar?

603
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
Sentí alivio.

604
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Ella habría destruido todo esto, y...

605
00:43:56,880 --> 00:43:57,960
Sentí alivio.

606
00:43:59,840 --> 00:44:01,480
No sé si podemos con esto.

607
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Si este es el estrés.

608
00:44:02,840 --> 00:44:05,280
Si esto es lo que pasa
cada vez que hay un caso...

609
00:44:06,480 --> 00:44:11,720
Estamos cansados.
Y estás a punto de reventar.

610
00:44:15,120 --> 00:44:17,120
Las cosas que dijimos no se pueden borrar.

611
00:44:17,240 --> 00:44:20,000
Por favor. Somos abogados.

612
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Decimos cosas que no creemos
todo el tiempo.

613
00:44:27,840 --> 00:44:30,680
Está aquí. <i>Persona non grata.</i>

614
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Hablaré con él a solas.

615
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
- Para que...
- Para que Nick no lo mate.

616
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
<i>Tu árbitro en Wyatt Wren</i>

617
00:45:08,680 --> 00:45:11,080
<i>te describió como alguien
que parecía demasiado confiado.</i>

618
00:45:11,200 --> 00:45:13,480
Tal vez debimos prestar más atención.

619
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Solo quiero que sepas que lo lamento.

620
00:45:17,520 --> 00:45:19,960
El problema que tengo, Johnny,
es creer en una sola palabra

621
00:45:20,080 --> 00:45:22,480
de las que... salgan de tu boca.

622
00:45:25,000 --> 00:45:26,280
Dime, por qué debería.

623
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Bueno...

624
00:45:32,680 --> 00:45:34,840
Porque hice que Flora cambiara de opinión.

625
00:45:39,280 --> 00:45:42,360
Serena, mira, quiero ser abogado.

626
00:45:44,120 --> 00:45:46,560
Una buena persona. ¿Sí?

627
00:45:46,680 --> 00:45:50,280
El tipo de abogado que trabaja aquí
y no allá, no en Cathcarts.

628
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Y eso es lo que quiero demostrarte.

629
00:45:53,920 --> 00:45:57,680
Entonces, si... me das un mes...

630
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Ni siquiera un mes, 15 días y yo...

631
00:46:02,960 --> 00:46:05,120
Okey, no, no, no. ¿Sabes qué?

632
00:46:05,240 --> 00:46:08,280
Solo una semana para demostrar que yo...

633
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
Mira Johnny, no sé
qué voy a hacer contigo.

634
00:46:10,520 --> 00:46:13,280
Pero ahora, ahora mismo...

635
00:46:15,320 --> 00:46:17,240
Dios.

636
00:46:18,320 --> 00:46:20,360
Carajo.

637
00:46:23,400 --> 00:46:25,880
Sí, vale, voy a... Calma.
Ya vuelvo. Tranquila.

638
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
Voy por Nick. Voy por Nick.

639
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
- Voy por Nick. ¿Alguien ha visto a Nick?
- No. No.

640
00:46:33,200 --> 00:46:34,440
¿Qué...? ¡Nick!

641
00:46:36,760 --> 00:46:38,680
- ¿Qué?
- ¡Corre, corre, corre!

642
00:46:38,800 --> 00:46:40,920
- ¿Qué pasa?
- Creo que...

643
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
- Creo que ya viene.
- ¿Qué?

644
00:46:43,160 --> 00:46:46,560
- Está... Creo que ya viene...
- ¡Para nada! No, no es momento.

645
00:46:46,680 --> 00:46:49,360
Creo que sí, no lo sé. ¿Es tiempo?

646
00:46:49,480 --> 00:46:51,400
- Sí, taxi.
- ¡No, ambulancia!

647
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
No, un taxi está bien.

648
00:46:55,680 --> 00:46:57,720
Bien. Okey, estamos bien.

649
00:46:57,840 --> 00:47:00,880
¡No estamos bien, Nicky!
Apenas nos hablamos.

650
00:47:01,000 --> 00:47:04,680
¡No tenemos ni idea de en qué
estamos metiendo a este niño!

651
00:47:04,800 --> 00:47:08,120
Oye, somos nosotros, con un carajo.
Vamos a estar bien.

652
00:47:08,240 --> 00:47:11,040
Saldremos adelante...
No, no necesitas esto.

653
00:47:12,080 --> 00:47:14,760
Solo necesitamos esto y tenemos que irnos.

654
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
- Tendremos que ver...
- Sí.

655
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
Tranquila. Estamos bien.

656
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no, estamos bien. En serio.

657
00:47:38,160 --> 00:47:40,440
- ¿El abrigo? Gracias, Cleo.
- Sí, claro.

658
00:47:40,560 --> 00:47:42,120
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

659
00:47:43,080 --> 00:47:46,360
No tienen taxis, bueno, ¿no cerca...?
Necesito uno enseguida...

660
00:47:51,160 --> 00:47:55,840
Escucha. Vamos a tener este bebé
y vamos a ser una familia.

661
00:47:56,720 --> 00:47:59,360
Y... va... Va a ser increíble.

662
00:48:03,320 --> 00:48:07,560
- Okey. Se me rompió la fuente. Sí.
- Okey.

663
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Bien...

664
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Hubo problemas,
¿les importaría compartir auto?

665
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
- No.
- Bueno.

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,080
¿Y qué pasa ahora?

667
00:48:21,120 --> 00:48:22,160
No lo sé.

668
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Traducción: Iván Olmos


